Zo’n commissie van gemeenteambtenaren. Die moeten straatnamen bedenken. En die kiezen dan voor namen die niemand weet uit te spreken.

Stel, een fabrikant brengt een zeepje op de markt met de naam Blinde. Of een autofabriek presenteert een nieuwe auto met de naam Verdriet.

Kun je "talent" in het Bijbelverhaal nog - letterlijk - vertalen als "grote munt", nu het eeuwenlang in alle talen is vertaald als "talent"?

Naast de trein naar Uitgeest staat: “The train does not stop at Amsterdam Central Station”. Wat nou? Is Uitgeest een wereldstad?

De d/dt-kwestie (dat met dat kofschip) is een graadmeter voor het gebrek aan logica in onze spelling.

Het Fins is een verzonnen taal om mij te misleiden. Finnen geven soms boodschappen aan me door, maar ze hebben dat zelf niet in de gaten.

“Vet smet,” zei Cats en wierp een lepel jus over het tafelkleed. “Ik tik,” zei Vondel en tikte op zijn voorhoofd (of op dat van Cats).